Les projets régionaux sont considérés comme ayant un impact limité.Regional projects are considered to have limited impact.

一般認(rèn)為區(qū)域項(xiàng)目的影響有限。

Au paragraphe?8 de la version anglaise, le mot ??are?? doit être remplacé par le mot ??be??.

在第八段，“是”一字應(yīng)改為“應(yīng)是”。

Au paragraphe 5, le terme ??vulnerable?? doit être déplacé et inséré entre ??those?? et ??among??, tandis que les termes ??that are?? doivent être supprimés.

第5段中的“脆弱”一詞應(yīng)從原來的位置移到“那些”和“其中”兩詞之間，它前面的兩個(gè)字應(yīng)當(dāng)刪除。

En effet, au paragraphe 7 de la déclaration, le texte original en anglais dit que?: ??It urges all concerned to ensure that former camp inhabitants are protected??.

在該聲明的第7段，英文原文是：“敦促有關(guān)各方確保以前住在營地的人得到保護(hù)”。

Les représentants de la tribu accordent en outre à?la société un droit de jouissance de?25?ans sur le terrain nécessaire à?la construction et dont la superficie est de 5?hectares et?37?ares.

該部落的代表還向該公司提供面積為5公頃和37公所需土地的用益權(quán)，為期25年。

Après tout, ces ressources ne doivent pas nécessairement toutes provenir du budget de l'état et la formulation anglaise ??are available?? s'inspire de celle retenue au paragraphe 1 du principe 4.

總之，這些資源不必從公帑中提取，“提供”兩字反映了原則4第1款的用法。

Dans son dernier livre, Who are we?, il affirme que la présence aux états-Unis des ??latinos?? issus de l'immigration de populations originaires d'Amérique du Sud constitue une menace pour l'identité américaine.

對(duì)美國民族特性的挑戰(zhàn)》 中斷言，在美國，來自南美洲的“拉丁系”移民是對(duì)美國特性的威脅。

Cinquièmement, on assiste à une véritable dérive intellectuelle marquée par une légitimation du racisme et de la xénophobie, comme en témoigne par exemple le dernier ouvrage de Samuel Huntington, Who are We?

第五，人看到目前出現(xiàn)了真正的思想失控，其特點(diǎn)是把種族主義和仇外心理合法化，Samuel Huntington最近的著作就證明了這一點(diǎn)，該書名為《我是誰？

Il conviendrait de transformer la première phrase de l'alinéa?5 en un alinéa distinct et de remplacer les mots ??are a fundamental pillar of?? par ??is an essential element in guaranteeing compliance with??.

第5分段的第一句應(yīng)構(gòu)成一個(gè)單獨(dú)的小段，應(yīng)以“保障遵守……的一個(gè)必”取代“一個(gè)基本支柱”。

Il conviendrait de transformer la première phrase de l'alinéa 5 en un alinéa distinct et de remplacer les mots ??are a fundamental pillar of?? par ??is an essential element in guaranteeing compliance with??.

第5分段的第一句應(yīng)構(gòu)成一個(gè)單獨(dú)的小段，應(yīng)以“保障遵守……的一個(gè)必”取代“一個(gè)基本支柱”。

Les représentants de la tribu accordent en outre à la société un droit de jouissance de 25 ans sur le terrain nécessaire à la construction et dont la superficie est de 5 hectares et 37 ares.

該部落的代表還向該公司提供面積為5公頃和37公所需土地的用益權(quán)，為期25年。

Intitulée We are the Land, and the Land is Us: The Complexities of Land Tenure and Struggles for Pastoralist Livelihoods in Kenya, elle rend compte de la vie de ces peuples et permet de mieux comprendre le combat qu'ils mènent pour survivre.

題為“我即土地，土地即我：肯尼亞土地保有權(quán)的復(fù)雜情況及爭取牧民生計(jì)的斗爭”的研究說明了這些族裔的生活現(xiàn)實(shí)，填補(bǔ)了關(guān)于其生存斗爭若干方面的知識(shí)空白。

L'équipage de l'EDT ARES a expliqué qu'il avait été chargé par les autorités de la République de Chypre d'effectuer des travaux d'entretien et qu'il resterait dans la zone jusqu'à leur terme, mais l'avion de combat turc a continué d'exiger le départ dudit navire.

“EDT ARES”號(hào)解釋，其由塞浦路斯共和國當(dāng)局授權(quán)進(jìn)行維修工作，在工作結(jié)束前將在該海域繼續(xù)停留，但是該土耳其噴氣機(jī)繼續(xù)向該船發(fā)出撤出警告。

Dans le cadre de l'Initiative de partenariat mondial pour l'épanouissement de la jeunesse urbaine en Afrique, ONU-Habitat met en place six centres à guichet unique ??We are the Future?? (Nous sommes l'avenir) dans six villes sortant d'un conflit (Addis-Abeba, Asmara, Freetown, Kaboul, Kigali et Naplouse).

在促進(jìn)非洲城市青年發(fā)展的全球伙伴關(guān)系倡議的框架內(nèi)，聯(lián)合國人居署正在6個(gè)沖突后的城市（亞的斯亞貝巴、阿斯馬拉、弗里敦、喀布爾、基加利和納布盧斯）實(shí)施“我是未來——一站式中心”。

Au paragraphe 9, le mot ??notamment?? devrait être ajouté après les termes ??sommaires ou arbitraires??; dans la version anglaise, le membre de phrase ??to ensure that post-conflict peace-building efforts include such measures?? devrait être remplacé par ??to ensure that such measures are included in post-conflict peace-building efforts??.

她介紹了下列修改之處：第7段，“新聞工作者和人員……”應(yīng)改為“新聞工作者，導(dǎo)致受害人死亡的種族動(dòng)機(jī)的暴力行為以及其他人……”，并且應(yīng)該刪除“特別報(bào)告員所述法外處決、即審即決或任意處決的方式”。

Le Rapporteur spécial continue de recevoir des allégations de confiscation arbitraire des terres dans tout le pays, notamment de confiscation par les autorités de milliers d'ares de terrain agricole privé à Bogalay alors que les fermiers avaient déjà acheté les machines agricoles et les semences à crédit au Gouvernement.

特別報(bào)告員繼續(xù)收到指控說，全國發(fā)生任意沒收土地事件，包括當(dāng)局在Bogalay沒收成千上萬私人耕地，而當(dāng)時(shí)農(nóng)民已經(jīng)向政府貸款購買好了耕作設(shè)備和種子。

Comme expliqué de manière saisissante par Amartya Sen dans son article intitulé ??More than 100 million women are missing?? (Plus de 100 millions de femmes manquent à l'appel), les filles sont victimes d'une discrimination qui se traduit par des taux élevés de malnutrition infantile et de mortalité, puisqu'elles périssent victimes de malnutrition et de négligence.

正如阿馬蒂亞·森在他的文章“1億多婦女正在消失”中所述，對(duì)女童的歧視造成很多兒童營養(yǎng)不良以及很高的婦女死亡率，少女正在死于營養(yǎng)不良和忽視。

On invoque la plupart du temps la qualité qui découle d'un bon examen collégial et la transparence (?given enough eyeballs, all bugs are shallow?). David Filo, cofondateur de Yahoo!, expliquait que, même si le prix des logiciels libres était certainement très intéressant, ce qui avait fait pencher la balance en leur faveur était la stabilité, la performance et l'accès au code source du système d'exploitation FreeBSD.

大多數(shù)討論側(cè)重于由一種妥善管理的同行審查進(jìn)程導(dǎo)致的質(zhì)量提升，以及俗話說“足夠的眼睛，可以使所有問題浮現(xiàn)”構(gòu)成的透明度，10 雅虎的共同創(chuàng)始人大衛(wèi)·費(fèi)羅用這種方式解釋選擇自由和開放源碼軟件的動(dòng)機(jī)：“盡管價(jià)格確實(shí)誘人，但是穩(wěn)定性、性能和能夠掌握源碼[自由柏克利軟件發(fā)行操作系統(tǒng)]打動(dòng)了我?！?/p>