Cette carte est la première de la série des vingt-deux arcanes majeurs.

此乃二十二張大秘儀中的第一張牌。

Cet arcane peut signifier la réalisation des projets, une femme entre dix-huit ans et la trentaine.

這張大秘儀可能象征著計劃的實現(xiàn)，一位女性、年齡在十八歲到三十多歲之間。

En fait cet arcane est lié aux notions des perpétuels choix que la vie nous présente.

事實上，這張牌與生活擺在我們面前的無窮無盡的選擇有緊密聯(lián)系。

Par analogie, il s'agit aussi des quatre arcanes mineures: les Coupes, les Deniers, les Epées et les Batons.

類似地，它們也代表四套小秘儀：圣杯、星幣、劍和權(quán)杖。

Cet arcane peut signifier un départ, un commencement, un renouveau. Elle peut aussi symboliser une personne jeune, un(e) adolescent(e).

這張大秘儀可能意味著一場發(fā)、一段開始、一次復(fù)蘇，也可能象征著一位年輕的人，少年或少女。

Avec ses arcanes paléoclimatiques, ce lac constitue un musée naturel qu'il ne faudrait pas polluer par des agissements imprudents.

該湖以其種種神秘的古氣候遺跡，成為一自然博物館，不應(yīng)因為一些魯莽動受到污染。

Empreint de respect au regard du Sacré, ce dernier explore les arcanes de l'Univers, bercé au rythme harmonieux des Signes-Symboles du cosmos.

炙熱的關(guān)于根據(jù)神圣的，其中的奧秘探索宇宙，震撼的節(jié)奏和諧的標志，象征宇宙。

Cet arcane nous invite à une intériorisation au sein de notre propre psyché afin de pouvoir trouver les réponses à nos questions.

這一張大秘儀提請我們對自己的心靈深一次內(nèi)省，從而找所提問題的答案。

Parce que nous ne ma?trisons pas encore toutes les arcanes du fonctionnement du cerveau, nous restons fascinés par ses possibilités.

因為我們還沒掌握大腦功能的全部奧秘，只是停留在為各種潛能著迷的階段。

L'empereur exprime la ma?trise de soi. En réponse à l'arcane précédent la réalisation d'un projet doit toujours se faire en accord avec le moi - profond.

皇帝這張牌象征對自我的掌控。與前一張大秘儀相呼應(yīng)，計劃的實現(xiàn)始終應(yīng)當符合內(nèi)心深的自我意識。

Aussi importe-t-il que le projet de budget et les données financières soient présentés à l'Assemblée générale sous une forme claire et transparente pour lui éviter de passer trop de temps à essayer d'en déchiffrer les arcanes.

為此，預(yù)算和財務(wù)數(shù)據(jù)提交大會的過程必須是明確和透明的，以避免將過多時間花在試圖充分了解這一數(shù)據(jù)上。

Ma participation aux activités du Conseil de sécurité reste pour moi une grande école où j'ai pu, en un temps relativement court, m'initier aux arcanes souvent complexes liés au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

參加安全理事會的工作是我的一個良好的學習機會，我能夠在相對短的時間內(nèi)更多地了解維護國際和平與安全方面經(jīng)常是復(fù)雜的奧秘。

Nous nous efforcerons également à long terme d'aider les parlementaires à ma?triser les arcanes des mécanismes de l'APD aussi bien dans les pays donateurs que dans les pays bénéficiaires, afin que chaque dollar offert donne le meilleur résultat possible.

從長期來說，我們還將尋求幫助議員了解捐助國和受援國官方發(fā)展援助機制的復(fù)雜性，目的是確保所花費的每一美元的援助都取得最佳效果。

Le temps qu'ils consacrent à en démêler les arcanes et la frustration qu'ils ressentent du fait de leur incapacité de ma?triser cet aspect essentiel de leurs fonctions révèlent de graves défauts du mode de gestion du personnel de l'Organisation.

主管人員用于破解系統(tǒng)中的這些費解之所花的時間，以及在無力控制其職能的這一重要方面時的受挫感，均表明本組織人事管理存在嚴重欠缺。

Le conseil affirme quant à lui qu'en?l'absence de financement privé et d'aide juridictionnelle ou d'avocats désireux de se charger de l'affaire, il était impossible de déposer une telle requête qui, étant donné les arcanes de la?Constitution, devait à l'évidence l'être par un juriste chevronné si l'on voulait avoir des chances?raisonnables de succès.

律師認為，由于私人不具有財力，又得不到法律援助，也沒有愿意不拿報酬而充當這種代理的律師，加之《憲法》作為一份法律文件十分復(fù)雜，提這種動議顯然需要有專家法律代理才有希望勝訴，因此，根本無法提這種動議。

C'est la première fois que nous avons le plaisir de l'entendre, ici à New York, depuis qu'il a pris ses fonctions à Kinshasa, en septembre, et nous avons tous pu constater à quel point il ma?trise déjà toutes les arcanes de ce dossier, en dépit de son extraordinaire complexité.

自從他9月份在金沙薩上任以來，這是我們第一次有機會聽取他在紐約發(fā)言。 盡管他要理的事務(wù)十分復(fù)雜，但我們都已注意到他已經(jīng)掌握了這一事務(wù)的細節(jié)。

Le Gouvernement a élaboré un plan d'action pour lutter contre la violence faite aux femmes et une police de protection des enfants sera formée pour protéger les victimes et pour conna?tre les arcanes de la législation pertinente à cet égard grace à un projet financé par le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes.

政府已經(jīng)起草了一項打擊針對婦女的暴力為的動計劃，負責兒童保護的警察將通過聯(lián)合國婦女開發(fā)基金（婦發(fā)基金）資助的一個項目接受理受害者和相關(guān)法律方面的培訓。

Ceci vaut a fortiori pour leur retrait, comme le montrent surabondamment les hésitations doctrinales concernant la procédure à suivre dans les hypothèses où le problème s'est posé?: si les nationaux spécialistes de ces questions sont en désaccord entre eux ou critiquent la pratique suivie par leur propre gouvernement, on ne peut pas demander aux autres états ou organisations internationales de se plonger dans les arcanes et les subtilités du droit interne.

這對于撤回保留更是如此，在提問題的假設(shè)中關(guān)于應(yīng)遵循的程序的法理含糊不清充分說明了這一點： 如果理這些問題的本國專家彼此有分歧，或批評其政府的做法，那就更不能要求其他國家或國際組織去探討國內(nèi)法的奧秘和微妙。