“Quatre minutes et demie !”Proclama l’arbitre .

“四分半鐘了!”

Un délégué de la fédération était présent àtitre d 'arbitre.

聯(lián)盟的一個(gè)代表以員身份出席。

La fin du match a été sifflée par l'arbitre.

比賽結(jié)束的哨判吹響了。

15. L’arbitre donne le coup de sifflet final.

判吹響了終場的哨。

L'arbitre a sifflé la fin du match.

判吹哨宣布比賽結(jié)束。

Le demandeur a nommé comme arbitre un fermier.

申訴人指定了一名農(nóng)場主作為其員。

Moi étant l'organisateur, je serai arbitre car je détiendrai les questions.

我作為組織者，我將是判因?yàn)槲艺磉@些問題。

Il serait dans ce cas plus un arbitre qu'un facilitateur.

如果是的話，這將使他更像一名，而不是一名調(diào)解者。

Le dépositaire devient ainsi plus un arbitre qu'un facilitateur.

因此，保存人更象一個(gè)公斷人，而不是一個(gè)協(xié)助人。

L’arbitre les fait ensuite descendre et ?a s’exécute dans la calme et les sourires.

判示意他們下來，他們就順從且微笑著下來了。

Huang Liping, arbitre chinois de gymnastique, prête serment au nom de tous les juges.

中國體操判黃力平代表全體判員宣誓。

S'il doit être nommé trois arbitres, chaque partie en nomme un.

如指定三名員，應(yīng)由當(dāng)事每一方指定一名員。

Beaucoup d'autres pays n'autorisent pas les arbitres à faire office de conciliateur.

許多其他國家是不允許員兼任調(diào)解人的。

Déclarer nul ce résultat équivaut donc à fausser le libre arbitre des états Membres.

宣布這個(gè)結(jié)果無效也等于歪曲會員國的自由意志。

Après l'échec des négociations, l'affaire a été soumise à un arbitre.

談判破裂以后，案件由一位員決。

Il faut reconna?tre que les femmes migrantes font preuve d'un libre arbitre considérable.

應(yīng)該認(rèn)識到，移民婦女顯示出相當(dāng)大的能動作用。

Il faudrait peut-être faire plus pour former des arbitres originaires de?pays en développement.

或許應(yīng)當(dāng)進(jìn)一步努力培訓(xùn)來自發(fā)展中國家的員。

Avant que la Cour puisse statuer sur cette requête, le défendeur a nommé un arbitre.

在法院對該請求做出決定前，告推薦了一名員。

En conséquence, le demandeur a saisi le tribunal pour qu'il nomme un arbitre unique.

結(jié)果申訴人請求法院指定一名獨(dú)任員。

Il s'établit arbitre de ce différend.

他自告奮勇充當(dāng)這場紛爭的調(diào)停人。