Le match contre la Suisse arrive, comment l’appréhendez-vous ?

和瑞的比賽就要到了，您感覺如何？

J'appréhende un départ fait dans de telles conditions.

我怕在這種情況下動身。

Les gardes-c?tes américains en avait appréhendé trois.

美國海岸警衛(wèi)了其中三艘漁船。

Elle permettrait également de mieux appréhender les besoins des états.

這樣的對話還將有助于更好地了解某個區(qū)域辦事處或區(qū)域中心所涵蓋國家的需要。

Dialogue et coopération sont indispensables pour mieux appréhender le phénomène.

國際移徙對國民經(jīng)濟(jì)有著重大的影響，對話和合作對于更清楚地了解該現(xiàn)象至關(guān)重要。

L'étude du consultant pourrait contribuer à mieux appréhender la question.

顧問的分析報告可能有助于更透徹地了解此事。

Les Palestiniens continuent d'être appréhendés pour être soumis à des interrogatoires.

巴勒斯坦人被到一起接受審問。

Le rapport est intéressant et permet de mieux appréhender une question complexe.

本報告很有意思，就某個復(fù)雜問題很有見解。

Ma deuxième remarque concerne notre fa?on d'appréhender les quatre questions centrales.

我要說的第二點(diǎn)是關(guān)于我們提出的四個核心問題。

L'évaluation sociale aide ces derniers à mieux appréhender les problèmes sociaux.

社會評價能夠幫助找到辦法，以使決策者感到有道理的方式表達(dá)對社會問題的關(guān)切。

La situation juridique ne saurait être simplement appréhendée en tant qu'"acte" unique.

不可能簡單地僅透過一個單獨(dú)“行為”來看待法律狀況。

Les enquêtes sur les incidents susmentionnés se poursuivent en vue d'appréhender le(s) coupable(s).

對上述案件的調(diào)查正在繼續(xù)，以逮捕作案者。

L'auteur de cet acte a été appréhendé et condamné à une amende.

作惡者被拘捕，后來被因此而須繳納罰款。

Deux Serbes du Kosovo ont été appréhendés à la suite de l'opération.

該次行動后，兩名科索沃塞族人被拘留。

On est hors du champ de l'expulsion même appréhendée dans une acception large.

即使從廣義上理解，這也已超出了驅(qū)逐的范疇。

Les deux individus ont été appréhendés, condamnés à une amende puis expulsés du territoire.

這些人被逮捕后被處以罰金，后來被遞解出境。

Hamdan n'est pas le seul militant palestinien appréhendé au cours des derniers mois.

Hamdan并不是在過去幾個月中被逮捕的唯一一名巴勒斯坦活動分子。

En premier lieu, deux des quatre accusés qui étaient en fuite ont été appréhendés.

首先，四名在逃逃犯中的兩人已被緝拿歸案。

Nous savons tous que le nombre d'accusés appréhendés est encore très faible.

我們都知道已被逮捕的被告數(shù)目仍然很少。

Les états Membres sont invités à apporter leur aide en vue d'appréhender les fugitifs.

已請會員國協(xié)助拘捕這些逃犯。