La communauté internationale doit chercher expressément à éviter cette apocalypse.

國際社會必須集中精力防止這種大災(zāi)難發(fā)生。

Sinon, ce sera l'apocalypse, très vite.

這樣即帶來大動亂。

Nous devons être les catalyseurs du changement et non les prophètes de l'apocalypse.

我們能杞人憂天，而是必須改革的催化劑。

Ce que je crains, c'est moins l'apocalypse d'un anéantissement par l'arme nucléaire que le double risque d'une escalade nucléaire limitée.

我所害怕的并非徹底核殲滅的大決戰(zhàn)，而是有限核升級的雙重危險。

En effet, il y a aujourd'hui des questions nouvelles, soit d'autres facteurs déterminants qui peuvent nous mettre face à des actions en tout cas porteuses d'apocalypse pour l'humanité.

確實，這種恐懼反映在這里所稱的各種“新問題”上。

Et pourtant, je dirais que, à part l'apocalypse, de toutes les menaces qui pèsent sur la vie humaine, la menace des armes chimiques est sans doute la plus redoutable.

然而，我要承認(rèn)，除大規(guī)模戰(zhàn)爭外，化學(xué)武器對人命的威脅仍然可能是最大的。

Il se peut, en effet, que le spectre de l'apocalypse se soit dissipé, mais ce serait se bercer dangereusement d'illusions que de croire que nous ne courons plus aucun risque grave.

哈米吉多頓的幽靈可能確實已經(jīng)遠(yuǎn)去，但如果以為我們會再面臨重大風(fēng)險，就是一種危險的幻覺。

La communauté internationale nous a chargés ici d'une mission importante, qui consiste à dissiper, dans les esprits si différents des sociétés humaines de cette planète, un peu de cette crainte de l'apocalypse et de l'holocauste nucléaire.

國際社會在此賦予了我們一項使命，一項重要的使命。

La fin du deuxième millénaire, contrairement à la fin du premier, n'a pas été hantée par les visions terrifiantes de l'Apocalypse, ces sept trompettes qui ont transformé en sang, en fumée et en sauterelles un tiers de la terre.

在第二個千年結(jié)束之時，與第一個千年十分同的是，我們的世界遭受著充滿恐怖的大災(zāi)變前景的威脅，并有7名天使吹響了號角，警告說三分之一的世界會遭受流血、黑暗、濃煙和蝗蟲之害。

Toute autre solution que les parties engageraient, toute autre option que les parties se proposeraient de mettre en action relève du cauchemar, de l'apocalypse, cette apocalypse si souvent annoncée sur cette terre trois fois sainte.

當(dāng)事方可能愿意采取的它類別的解決辦法、當(dāng)事方可能訴諸的它選擇，只能導(dǎo)致一場惡夢或一場大劫難——即已多次預(yù)言的在這塊三大信仰圣地上出現(xiàn)的大劫難。

Les armes de destruction massive font na?tre en nous la crainte d'une apocalypse, mais ne doivent pas pour autant nous faire oublier que les armes classiques sont une menace omniprésente pour la vie et le bien-être des habitants de nombreuses régions du monde.

雖然大規(guī)模毀滅性武器在我們中間產(chǎn)生了人類末日的恐懼，但我們必須記得常規(guī)武器一直是對世界許多地區(qū)人民生命和福利的威脅。

Travaillons donc de concert pour renverser la décision des directeurs du Bulletin of the Atomic Scientists et faire reculer les aiguilles de l'horloge de l'Apocalypse, afin que nous puissions tous respirer plus librement. ?uvrons ensemble à notre développement commun plut?t qu'à notre destruction assurée.

讓我們大家共同努力，改變原子科學(xué)家公報主編的決定，把“末日之鐘”的指針撥回，使我們都可以更安全地呼吸，為我們的共同發(fā)展而是注定的毀滅而共同努力。

Cette année, nous célébrons le dixième anniversaire de notre indépendance ainsi que le dixième anniversaire de la fermeture du centre d'essais nucléaires de Semipalatinsk, qui représentait une mesure importante pour parvenir à un monde dénucléarisé, stable et s?r et pour le libérer du spectre d'une apocalypse mondiale.

今年我們紀(jì)念我國獨十周年，以及塞米巴拉金斯克核試驗場關(guān)閉十周年；開始為實現(xiàn)一個沒有核武器、穩(wěn)定和安全世界和世界從全球大決戰(zhàn)的幽靈當(dāng)中拯救出來的重要步驟。

Selon ma délégation, le récent revers, au lieu d'engendrer un climat de découragement parmi les états Membres, devrait nous inciter à intensifier nos efforts collectifs pour parvenir à l'essentiel -?un monde libéré du fléau de la guerre, notamment d'une apocalypse nucléaire.

我國代表團認(rèn)為，各會員國應(yīng)該因最近遇到挫折而氣餒，相反，我們應(yīng)該振作起來，加緊集體努力，實現(xiàn)終極目標(biāo)——建設(shè)一個沒有戰(zhàn)禍、尤是沒有核決戰(zhàn)的世界。

Il est en effet fort dommageable que la Conférence du désarmement ait traversé une série d'années stériles, qui ont grandement nui à son?image, et qu'elle n'ait pu ainsi répondre aux attentes de la communauté internationale en s'effor?ant de libérer notre planète des affres de l'apocalypse nucléaire et des autres dangers d'anéantissement et d'holocauste.

實際上，裁談會連續(xù)多年交白卷，嚴(yán)重影響了形象，因此未能達(dá)到國際社會的期望，使我們的星球免于核末日恐怖及他毀滅和浩劫的風(fēng)險，這種情況對裁軍談判會議極為有害。

La menace d'apocalypse nucléaire s'est peut-être éloignée, mais tant que l'on continuera de considérer les armes nucléaires comme des instruments légitimes du pouvoir, et que certains états revendiqueront le droit exclusif de les posséder à perpétuité, la menace du recours aux armes nucléaires, que ce soit par les états ou par les acteurs non étatiques, augmentera.

全球核浩劫的威脅可能減少了，但是，只要核武器仍然被視為合法的實力工具，某些國家聲稱享有永久地?fù)碛羞@些武器的特權(quán)，國家或非國家行動者使用核武器的威脅增加了。

Cette coalition mondiale est devenue, aujourd'hui, un impératif catégorique, tant la nature, les méthodes, formes et manifestations de l'activité terroriste ont connu des métamorphoses, des changements et des raffinements insoup?onnés. Ce disant, je pense notamment aux terrorismes chimique, bactériologique, nucléaire et autres, dont les risques terrifiants, loin d'être une perspective éloignée ou théorique, méritent, au contraire, d'être sérieusement pris en compte, afin d'épargner à l'humanité l'apocalypse d'un naufrage collectif.

這種世界性聯(lián)盟在品類上如今已經(jīng)是絕對必要的，這是因為恐怖主義活動的性質(zhì)、方法、形式和表現(xiàn)已經(jīng)發(fā)生變化，并以出人意料的方式得到精煉，在這一點上我指的是化學(xué)、細(xì)菌、核及他形式的恐怖主義，這些令人驚恐的危險已遠(yuǎn)遠(yuǎn)是遙遠(yuǎn)或理論上的可能性了，為使人類避免一場集體性的災(zāi)難，對這些危險應(yīng)該予以認(rèn)真考慮。