Son voleur, Vincenzo Perugia, un peintre en batiment, sera arrêté en tentant de revendre le tableau à un antiquaire.

偷竊者文森佐·佩魯賈是一名建筑油漆工，當(dāng)他試圖將其轉(zhuǎn)賣一個(gè)董商時(shí)被捕。

C'est la boutique d'un antiquaire.

這是董收的店。

Un grand antiquaire parcourt la campagne pour dénicher au meilleur prix des meubles ou des objets anciens.

一位大董商遍訪鄉(xiāng)間，想用最便宜的價(jià)錢覓到些具或者其他董。

Notre entreprise principalement engagée dans des antiquaires d'art et d'artisanat, de petits cadeaux, des meubles classiques et d'autres produits destinés à la vente!

本公司主要經(jīng)營仿手工藝品、小禮品，典具等產(chǎn)品的銷售！

Le nombre actuel de la nature des antiquaires Shahu Zi, un nombre limité, s'il vous pla?t collectionneurs intéressés par la vitesse et à la société.

現(xiàn)有各式董紫砂壺?cái)?shù)把，數(shù)量有限，請(qǐng)有意收者速與公司聯(lián)系。

Regrettablement, toutefois, ce commerce dépend aussi dans une large mesure de la complicité tacite d'individus et d'institutions apparemment légitimes comme les commissaires priseurs et les antiquaires.

更嚴(yán)重的是，此類市場(chǎng)在很大程度上還依賴于表面上守法的個(gè)人或是部門（如拍賣場(chǎng)和董商），予的默許。

Selon nous, il convient d'encourager les collectionneurs, les antiquaires et les autres personnes s'occupant de la circulation des biens culturels à adopter une nouvelle manière de penser.

我們，該對(duì)收者、收集文物者以及其他從事文化財(cái)產(chǎn)流動(dòng)的人宣傳新思維。

Comme suite aux recommandations de ses états membres et des organisations internationales avec lesquelles elle travaille, l'UNESCO a établi des contacts professionnels avec les maisons de ventes aux enchères Christie's et Sotheby's ainsi qu'avec le Syndicat national des antiquaires (France).

根據(jù)成員國及伙伴國際組織的建議，教科文組織建立了與佳士得和索斯比拍賣行以及全國董商聯(lián)合會(huì)(法國)的專業(yè)聯(lián)系。

Ils peuvent être de plusieurs types et liés soit aux loisirs (visite de parcs à thème ou participation à une manifestation sportive), à la nature (tourisme balnéaire ou randonnée en montagne), à l'histoire (visite de musées ou d'antiquaires), ou à un but socioculturel (festival, visite d'amis ou de parents).

旅游可以是休閑型的，例如游覽主題公園或參加體育活動(dòng)；自然型的，例如海邊旅游或徒步登山；歷史型的，例如參觀博物館或采購董；或社會(huì)文化型的，例如節(jié)慶活動(dòng)或探親訪友。

La Turquie a expliqué en outre qu'un fichier complet était également adressé aux musées publics et privés et aux directeurs de musée, collectionneurs et antiquaires et que les autorités compétentes étaient informées des vols pour faire en sorte que les biens culturels volés ne soient pas extraits illégalement du pays.

另外，土耳其說明，還有一份清單被送往各公共和私人博物館、拍賣場(chǎng)、博物館館長、收集者、董商以及其它接到可能被盜警告的機(jī)構(gòu)，以協(xié)助防止文化財(cái)產(chǎn)被運(yùn)出土耳其。

Les établissements non financiers et professions désignés comprennent, par exemple, les experts-comptables, les notaires, les administrateurs de fonds, les directeurs de registre des sociétés, les conseillers fiscaux, les conseillers financiers, les concessionnaires automobiles, les antiquaires, les marchands d'art, les négociants en métaux précieux et gemmes, les agents immobiliers et les agents de voyages.

例如，指定的非金融企業(yè)和專業(yè)人員包括會(huì)計(jì)師、律師、信托管理人、企業(yè)登記機(jī)構(gòu)、稅務(wù)代理人、金融顧問、汽車銷售商、董和藝術(shù)品交易商、貴金屬交易商、地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人和旅行社。