Aucun algorithme non publié ou breveté ne sera utilisé.

不會(huì)使用未公開的算法或?qū)＠惴ㄖ谱髂Ｐ汀?/p>

Ces données sont ensuite conservées sous la forme d'un algorithme utilisé pour comparer les signatures futures.

然后，把些數(shù)據(jù)作為算法儲(chǔ)存起來(lái)，用來(lái)與將來(lái)的簽字比較。

Des algorithmes ont été mis au point pour l'examen et le traitement des couples frappés de stérilité.

不育家庭的檢查和康復(fù)算法已經(jīng)擬定。

Des algorithmes exploitant de fa?on efficace les données satellitaires ont été utilisés pour estimer l'albédo de la surface.

通過(guò)有效利用衛(wèi)星數(shù)據(jù)信息使用了算法來(lái)估算地表。

Il traite l'essentiel de ces données grace à ses propres algorithmes, qui sont plus adaptés aux conditions environnementales locales.

大部分?jǐn)?shù)據(jù)是用該研究所自己的算法處理的，它自己的算法更適合當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境條件。

De nouveaux algorithmes permettront d'identifier plus précisément les éléments de pixel, et d'établir ainsi des cartes sur de nouveaux sujets.

先進(jìn)的新算法將有助于更精確地確定分象素組分，從而繪制出一組新的專題地圖。

L'adoption d'algorithmes de recherche plus élaborés par ces états permet de préserver la validité d'inscriptions qui, dans le cas contraire, s'avéreraient défaillantes.

在采取些比較復(fù)雜的檢索運(yùn)算法則的國(guó)家，許多本來(lái)存在缺陷的登記的有效性將會(huì)得到保持。

On notera cependant que le concept de cryptographie à clef publique ne nécessite pas forcément l'utilisation des algorithmes susmentionnés, fondés sur des nombres premiers.

不過(guò)，應(yīng)當(dāng)指出，公用鑰匙加密的概念并不一定意味著利用上述以素?cái)?shù)為基礎(chǔ)的算法。

Il s'agissait en particulier de définir des algorithmes efficaces de filtrage et de parcours du créneau de tir, car la combinatoire du problème est élevée.

其務(wù)是為計(jì)算發(fā)射艙的大小確定有效的過(guò)濾算法，因?yàn)樵搯?wèn)題組合方面的情況很嚴(yán)重。

Des logiciels comme iPhoto et Picasa utilisaient bien avant Facebook des algorithmes comparant l'éloignement des yeux et la forme des visages, pour grouper des photos par sujet.

在Facebook之前，iPhoto和Picasa就已經(jīng)有計(jì)算瞳孔間距和面部形態(tài)的運(yùn)用，并利用其對(duì)片進(jìn)行分組。

Le matériel et le logiciel informatiques utilisant deux clefs de ce type sont souvent appelés collectivement “cryptosystèmes” ou, plus précisément, “cryptosystèmes asymétriques” lorsqu'ils utilisent des algorithmes asymétriques.

利用兩套鑰匙的計(jì)算機(jī)設(shè)備和軟件合起來(lái)稱為“密碼系統(tǒng)”，如果它們依靠的是使用非對(duì)稱算法，則可以更具體地稱為“非對(duì)稱密碼系統(tǒng)”。

Les buts principaux du projet sont l'échange de connaissances, de savoir-faire et de diagnostics, ainsi que des algorithmes de prévisions à très court terme basés sur la télémesure.

一項(xiàng)目的目的是交流知識(shí)、專門技能和基于遠(yuǎn)距離測(cè)量的即時(shí)預(yù)報(bào)和極短時(shí)預(yù)報(bào)規(guī)則系統(tǒng)。

Ainsi, le modèle pourra, dans un premier temps, faire l'objet d'un examen par les pairs et être actualisé lorsque de meilleures données ou de meilleurs algorithmes deviendront disponibles.

通過(guò)種方式，模型可以在短期內(nèi)接受同行審查，還可以在獲得更佳數(shù)據(jù)或更佳算法時(shí)進(jìn)行更新。

Cependant, les experts ont relevé que les administrations pouvaient parfois mal accepter de devoir redistribuer leurs algorithmes de cryptage ou d'autres codes sources mettant en jeu des questions de sécurité.

然而，討論指出政府被求重新公布其加密算法或其他安全敏感源碼時(shí)有時(shí)會(huì)感到不舒服。

Pour lutter contre cette menace, les signatures EESSI sont régulièrement horodatées à nouveau, avec des algorithmes de signature et des tailles de clef adaptées aux méthodes d'analyse cryptographique les plus récentes.

為了防止加密強(qiáng)度的減弱，EESSI簽字會(huì)定期用最新的加密分析方法重新加印時(shí)間戳。

Cette méthode fait appel à un algorithme génétique pour optimiser l'agencement interne d'un engin spatial afin de lui assurer une capacité de survie maximale dans le milieu formé par les débris spatiaux.

該方法為使航天器的內(nèi)部設(shè)計(jì)最優(yōu)化而使用了遺傳算法，目的是最大限度地提高空間碎片環(huán)境的耐受性。

Il ne fait aucun doute que les mécanismes d'authentification électronique tels que les signatures numériques peuvent conférer une plus grande authenticité à la signature en raison de la singularité de l'algorithme utilisé.

毫無(wú)疑問(wèn)，數(shù)字簽字的電子認(rèn)證機(jī)制由于所使用的十進(jìn)制算法具有獨(dú)特性，因此可以實(shí)現(xiàn)更大的可靠性。

D'autres algorithmes (détection des orages convectifs, calcul des vecteurs de mouvement atmosphérique et images satellite prévues) ont été mis en ?uvre par l'exploitation courante des nouvelles données issues de Météosat seconde génération.

其他一些算法，例如，對(duì)流風(fēng)暴探測(cè)，大氣流動(dòng)矢量和預(yù)測(cè)衛(wèi)星圖像產(chǎn)品等，均是根據(jù)第二代氣象衛(wèi)星（MSG）傳送的新數(shù)據(jù)開始常規(guī)運(yùn)算的。

On peut établir des algorithmes pour?calculer le travail qu'il faudra vraisemblablement consacrer aux garanties sur la base des?paramètres de l'installation concernée (type d'installation, état, type et quantités de matières nucléaires, emplacement, etc.).

可以依據(jù)相關(guān)設(shè)施參數(shù)(例如，設(shè)施類型、狀況、核材料的類型和數(shù)量、地點(diǎn)，等等)制訂計(jì)算方法，用以推算可能需的保障行動(dòng)。

Le moteur de recherche de la COCOVINU prend en compte les corrélations qui existent entre tous les mots de tous les documents et en évalue la pertinence grace à un algorithme très perfectionné.

監(jiān)核視委搜索引擎也會(huì)分析所有文件的所有詞之間的關(guān)系，并根據(jù)一個(gè)復(fù)雜的算法對(duì)它們進(jìn)行衡量。