Le deuxième exemple a trait à deux affaires différentes.

第二個例子個不同的例。

Ces acteurs se réunissent chaque semaine pour examiner les affaires urgentes.

這些行為者每周開會討論緊急件。

Le CEPS est convoqué par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.

和安執(zhí)委會由政治事務(wù)副秘長主持。

La peinture a été enlevée aux frais du Ministère norvégien des affaires étrangères.

挪威外交部出錢清除了油漆。

Les tribunaux spécialisés connaissent des affaires et des litiges relevant de leur compétence.

專門法院審屬在其管轄的司法權(quán)限內(nèi)處件和爭端議。

Les institutions ne disposent pas des moyens voulus pour traiter de ces affaires.

處這類件的機構(gòu)能力依然很低。

La Cour internationale de Justice l'a souligné dans les affaires LaGrand et Avena.

這在La Grand 和Avena 中已得到國際法院的承認(rèn)。

Le nombre des affaires re?ues est resté plus élevé que celui des affaires examinées.

件的裁決速度仍然趕不上新收到件的速度。

La Cour constitutionnelle lettonne examine les affaires concernant la conformité des lois à la Constitution.

拉脫維亞共和國憲法法院，按照法律規(guī)定，審查法律是否合乎《憲法》的子。

Neuf concernaient des affaires diverses, telles que tentative de corruption, concussion et conflit d'intérêts.

● 9個件各種問題，其中包括行賄未遂，敲詐勒索和利益沖突。

Ces transformations majeures permettront de mieux gérer les affaires et d'accro?tre grandement l'efficacité.

通過重要的改革，將提高檢察官辦公室管件的能力，并將大大提高效率。

La Cour est actuellement saisie de deux autres affaires touchant au droit de la mer.

另外起海洋法的件，國際法院還沒有審結(jié)。

Le siège du Centre antiterroriste, en tant qu'organe exécutif, gère les affaires courantes du Centre.

作為反恐中心的執(zhí)行機關(guān)，總部負(fù)責(zé)該中心日常工作安排。

Nous avons toujours privilégié et défendu le r?le central de l'ONU dans les affaires internationales.

我們一貫重視和支持聯(lián)合國在全球事務(wù)中的中心作用。

Je donne maintenant la parole à M.?Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.

我現(xiàn)在請主管政治事務(wù)副秘長基蘭·普倫德加斯特先生發(fā)言。

La question du secret bancaire revêt une importance critique dans les affaires de blanchiment d'argent.

銀行保密問題被視為洗錢件中的關(guān)鍵。

Vu le nombre élevé d'affaires qui vont bient?t commencer, cette question devra être examinée.

由于越來越多的新件很快將開始審，這個問題應(yīng)該得到解決。

L'hypothèse était que les femmes savent gérer leurs affaires, leur budget et commercialiser leurs biens.

已經(jīng)做出的假定是，婦女懂得怎樣經(jīng)營企業(yè)，編制預(yù)算以銷售她們的商品。

En premier lieu, les pays en développement ont l'obligation de bien gérer leurs affaires publiques.

發(fā)展中國家的第一項義務(wù)是實行良政。

Comme depuis tant d'années, les négociants d'armes ont donc continué à faire de bonnes affaires.

軍火市場的軍火商大發(fā)戰(zhàn)爭財，而且多年來一直如此。