L'age ne change que la voix et n'abolit que les cheveux et les dents.

年齡長(zhǎng)只能使人變聲，脫發(fā)，掉牙而已。

En 1833, la Grande-Bretagne abolit l’esclavage dans ses colonies.

1833年，英國(guó)在其殖民地除了奴隸制。

Car cette capacité étant abolie, toutes les fautes sont possibles.

因?yàn)檫@種能力，一切錯(cuò)誤皆有可能。

Ces inégalités de traitement ont été abolies.

這些待遇不平等已取消。

La Convention abolira la royauté au lendemain de la bataille de Valmy.

瓦爾密戰(zhàn)役后第二天，制憲議會(huì)除了王權(quán)。

Le gouvernement fran?ais abolit l'esclavage dans les colonies en avril 1847.

法國(guó)政府于1847年四月除了殖民地的奴隸制。

La peine de mort a été abolie dans tous les cas.

所有案件中的死刑已除。

Une fois le divorce prononcé, les liens entre les époux sont abolis.

一旦離婚，夫妻關(guān)系便告失效。

L'engagement du Gouvernement à abolir la discrimination est indéniable et indubitable.

剛果政府消除歧視的承諾是不可否認(rèn)的，明白無(wú)誤的。

Certains droits ne peuvent cependant pas être abolis quelles que soient les circonstances.

但是，有些權(quán)利是在任何情況下都不能暫時(shí)取消的。

Plus des deux tiers des états l'ont abolie en droit ou en fait.

逾三分之二的國(guó)家從法律上或在實(shí)際上除了死刑。

Il a rappelé que quelque 54?pays avaient aboli la peine de mort.

他報(bào)告，約有54個(gè)國(guó)家除了死刑。

L'état partie devrait assurer l'égalité en abolissant la peine capitale pour tous.

締約國(guó)應(yīng)除對(duì)所有人的死刑以確保平等。

C'est à nous qu'il appartient de la maintenir ou de l'abolir.

保留死刑或除死刑是我們的權(quán)利。

L'état partie considère qu'il existe ?une possibilité d'abolir la peine de mort?.

締約國(guó)認(rèn)為，“除死刑的機(jī)會(huì)是存在的”。

C'est pourquoi tous les pays de l'Union européenne l'ont abolie depuis longtemps.

因此，所有歐洲聯(lián)盟國(guó)家很早以前就已取消了死刑。

L'Ouzbékistan a ainsi rejoint le rang des états qui ont aboli la peine de mort.

烏茲別克斯坦從而加入了除死刑國(guó)家的行列。

La nouvelle loi a également aboli la retraite à l'ancienneté pour tous les nouveaux cotisants.

對(duì)于所有新的繳款者，新法律還除了按工齡領(lǐng)取退休金的制度。

La peine de mort a été abolie par tous les états membres de l'Union européenne.

歐洲聯(lián)盟所有成員國(guó)都已取消了死刑。

Il demande donc instamment aux gouvernements d'abolir sans délai toutes les formes de chatiment corporel.

因此，他呼吁各國(guó)迅速除一切形式的體罰。