Il est frais émoulu de Polytechnique.

他剛從巴黎高等綜藝學(xué)校畢業(yè)。

Elle vient d'être re?ue à l'école Polytechnique.

她剛剛考取了巴黎綜學(xué)校。

A l'école Polytechnique,il ne s'est pas fait d'amis.

在巴黎綜學(xué)校，他沒交什么朋友。

L'initiative de l'école Polytechnique du Samoa pour l'équité entre les sexes facilite la participation des femmes dans des métiers qui ne sont pas traditionnellement féminins.

薩摩亞理學(xué)院兩性公平倡議促進(jìn)婦女參與她們向來不從事的職業(yè)。

Afin de corriger le déséquilibre entre les gar?ons et les filles dans l'enseignement professionnel de Polytechnique du Samoa, un certain nombre de bourses ont été offertes pour attirer les jeunes filles dans des activités qui avaient été dominées par des males.

為了解決薩摩亞理大學(xué)職業(yè)培訓(xùn)方面的性別不平衡，已經(jīng)設(shè)立了許多獎(jiǎng)學(xué)金，吸引女性進(jìn)入主要由男子占主導(dǎo)地位的商業(yè)。

Comme nous l'avons affirmé dans le cadre des mesures urgentes à prendre pour supprimer les stéréotypes, les programmes de bourse pour les filles ont été introduits à l'école Polytechnique du Samoa grace à la politique d'équité entre les sexes pour les encourager à suivre ces études.

如所討論的那樣，已根據(jù)消除陳規(guī)定型觀念的平權(quán)行動(dòng)，在薩摩亞理學(xué)院實(shí)施女子獎(jiǎng)學(xué)金計(jì)劃，具體做法是通過兩性公平政策鼓勵(lì)她們從事商業(yè)。

Cependant, ce facteur perd de l'importance du fait d'un examen des programmes, d'ateliers pour la sensibilisation au rapport entre les gar?ons et les filles et de mesures palliatives, ainsi que du fait du développement de politiques d'équité entre les sexes dans des institutions comme l'école Polytechnique.

不過，由于在像理大學(xué)這樣的機(jī)構(gòu)進(jìn)行了課程審查，舉辦了男女有別講習(xí)班，采取了平權(quán)行動(dòng)和兩性公平政策，這種觀念實(shí)際上在不斷減少。

Des stages de sensibilisation aux différences entre les hommes et les femmes forment une partie importante des programmes de formation nationaux réalisés par la Commission de la fonction publique, également pour des secteurs tels que l'agriculture et l'éducation, en particulier à l'université Polytechnique et nationale du Samoa.

男女有別課程的明顯特點(diǎn)是，它是由公務(wù)員制度委員會(huì)，特別是農(nóng)業(yè)以及理大學(xué)和薩摩亞國立大學(xué)教育部門等特定部門提供的全國培訓(xùn)計(jì)劃的組成部分。