Par Jupiter qui donc sur terre ose porter un nom pareil?

老天，這世界上誰敢擅用這個名字？

Je connais bien des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus.

我非常了解這些類似地球，木星，火星，金星的大行星。

Protégé par la bonne planète Jupiter, vous charmerez tout le monde par votre rayonnement.

在木星的看護下，你光芒四射，顛倒眾生。

" Le Fran?ais répond : "Vous êtes nuls !Nous, on va aller sur Mars, peut-être même sur Jupiter.

“你們真沒用，我們馬上要去登火星了，甚至木星?！?/p>

à bas Jupiter et le cardinal de Bourbon ! vociféraient Robin Poussepain et les autres clercs juchés dans la croisée.

“打倒朱庇特!打倒波旁紅衣主教!”羅班?普斯潘和高坐在窗臺上的其他學子大喊大叫。

D'ailleurs, certains organismes d'étude de marché prédisent l'effondrement de la mainmise des oligopoles sur la production et?la?distribution d'?uvres musicales (Jupiter Communications, 1998).

事實上，一些市研究組織預言音樂制作和分銷寡頭壟斷將會崩潰(Jupiter Communications, 1998)。

Des aurores sont observées sur la Terre, Saturne et Jupiter, et des ??empreintes ? aurorales jupitériennes ont été observées sur Io, Ganymède et Europe.

在地球、土星和木星上可以觀測到極光，而在木一、木三和木二上已觀測到木星極光“足印”。

La planète Jupiter, bien aspectée, vous poussera à vous mettre en avant. Vous réaliserez de belles performances professionnelles. Votre travail quotidien vous donnera beaucoup de satisfactions.

木星的位置很好，在工作上助你一臂之力。你可以在工作中創(chuàng)造佳。是日常工作也會給你帶來不少滿足感。

Le tremblement si fort au mois de May, Saturne, Caper, Jupiter, Mercure au Boeuf; Venus aussi, Cancer, Mar en Nonnay, Tombera gresle lors plus grosse qu'un oeuf.

非常猛烈的大地震將會發(fā)生在五月， 土星在跳躍時、木星跟水星在金牛座， 金星在巨蟹座、火星在零度，就在此時大若雞蛋的冰雹落下。

En outre les champs magnétiques de planètes telles la Terre, Jupiter, Saturne et même celui du Soleil dominent et définissent la structure de l'environnement spatial qui les entoure.

此外，行星如地球、木星、土星甚至太陽的磁，也控制并決定著它們周圍空間環(huán)境的結構。

L'observation radioastronomique de ces galaxies faiblement lumineuses est gênée par un bruit de fond des signaux radio provenant notamment du Soleil, de Jupiter et du centre de la Voie lactée.

對這類暗星系的無線電觀測是在諸如太陽、木星和銀河中心等來源的射電背景下進行的。

Cependant, les plus brillants de ces objets (ceux dont la luminosité est égale ou supérieure à celle de Vénus et de Jupiter) risquent d'endommager les capteurs ultrasensibles dont sont dotés les grands télescopes.

然而，最亮的這類物體__與金星或木星一樣亮或者更亮__可能損害大型望遠鏡上用的超靈敏探測器系統(tǒng)。

Le projet Laplace, coparrainé par la NASA et l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, consiste à déployer trois orbiteurs pour explorer Jupiter et ses satellites, en particulier Europe, et étudier la magnétosphère, l'atmosphère et la structure interne de Jupiter.

Laplace項目由美國航天局和日本宇宙航空研究開發(fā)機構（日本航天研究所）共同贊助，負責部署訪問木星及其星的三個探測器，以木二為重點，并對木星磁層、大氣層和內部情況進行研究。

Ainsi, chacun des générateurs radioisotopiques embarqués sur les sondes scientifiques envoyées récemment vers Jupiter, Saturne et d'autres régions de notre système solaire occupent un volume inférieur à 0,25?m3 et produit moins de 300?watts contre environ un milliard de watts dans le cas d'un réacteur nucléaire civil terrestre typique.

例如，在最近探索木星、土星及我們太陽系其他部分的科研飛行中用的外層空間放射性同位素動力系統(tǒng)裝置，所占體積還不足四分之一立方米，產生的電力不足300瓦，相比之下，典型的地面民用核動力反應堆產生近十億瓦的電力。

Au cours des dernières années, le centre a d? compter avec un marché local de l'accueil des conférences de plus en plus compétitif du fait de la construction de plusieurs h?tels quatre et cinq étoiles équipés d'installations de conférence, dont les h?tels Intercontinental, Jupiter, Accor, Novotel et Ibis.

在過去幾年里，由于興建了洲際酒店、木星酒店、雅高酒店、諾富特酒店和宜必思酒店等若干附設會議設施的四星級和五星級酒店，當?shù)貢h服務業(yè)競爭日趨激烈，會議中心面臨新的挑戰(zhàn)。

Pour l'exploration future des planètes extérieures du système solaire (Mars, Jupiter, Saturne, Neptune et leurs satellites), on prévoit d'utiliser des SEN (sources radio-isotopiques et réacteurs) afin d'alimenter en énergie électrique les instruments scientifiques des engins spatiaux et les appareils de transmission et de communication, ainsi que pour assurer la propulsion électrique des engins.

未來對太陽系外行星（火星、木星、土星、海王星及其星）進行研究的目的，是用放射性同位素和反應堆核動力源為航天器的科學和通訊設備以及為用電噴流推進系統(tǒng)的航天器本身提供動力。

Hélas, dit Jupiter, un écolier vient de prendre l'échelle.

“咳！梯子被一個學子剛拿走了。”朱庇特應道。