Cette découverte a élucidé un mystère .

這次發(fā)現(xiàn)解開了一個(gè)謎團(tuán)。

Sa lettre a permis d'élucider la situation.

他信讓大家弄清了情況。

Les renseignements re?us ne suffisaient pas à éclaircir les cas non élucidés.

所提供料不足以澄清未決案件。

D'autres questions pertinentes ont été élucidées à la satisfaction de la Commission.

令委員會(huì)滿意是，其它相問題已獲澄清。

La dernière lettre contenait des renseignements concernant un cas précédemment élucidé par la source.

最后一份來文載有于信息來源已澄清1起案件料。

Les renseignements au sujet des quatre autres cas ont été jugés insuffisants pour les élucider.

與其余4起有料被認(rèn)為不足以澄清這些案件。

Des informations complémentaires ont été re?ues des sources au sujet de 40 cas non élucidés.

從信息來源收到有40起未決案件補(bǔ)充料。

Le Gouvernement a?également donné des informations sur les 3?cas non élucidés.

政府也提供了有三個(gè)未決案件料。

Le?Gouvernement a également fourni des informations sur les 844?cas non élucidés.

政府還就844起未決案件提供了情況。

Parmi eux, 1 cas a été élucidé par le Gouvernement et 3?demeurent en suspens.

政府查明了其中1起，尚有3起案件未決。

Pendant la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur 8?cas non élucidés.

在審查所涉期間，政府就八起未決案件提供了料。

Au cours de la période considérée, le?Gouvernement a fourni des informations sur 8?cas non élucidés.

在審查所涉期間，政府就八起未決案提供了料。

Un certain scepticisme s'est manifesté quant à la possibilité d'élucider la notion de ?droit?international général?.

有些人對(duì)闡明“一般國際法”努力持懷疑態(tài)度。

Le Secrétariat devrait élucider ce point précis.

秘書處應(yīng)該對(duì)這一問題提出具體澄清。

Ceci a permis d'élucider un grand nombre de cas.

結(jié)果是澄清了大量案件。

Ces renseignements sont insuffisants pour élucider les cas en?suspens.

有料不足以查明未決案件。

Les renseignements fournis ne suffisaient pas à élucider les cas en?suspens.

料不足以澄清未決案件。

Ce taux de crimes élucidés vient au troisième rang pour l'année en question.

在該年犯罪處理比率中它處于第三位。

Loin d'élucider la question, ces grandes affirmations contribuent plut?t à brouiller les pistes.

這些于聯(lián)系泛泛指控往往在揭真相同時(shí)，也造成了更大困惑。

Les réponses apportées au premier rapport ont permis d'élucider un certain nombre de questions.

對(duì)第一次報(bào)告答復(fù)幫助澄清了一些問題。