N’avez-vous jamais l’impression d’être le pion d’un échiquier.

難道您從來沒有覺得自己棋盤上的是一顆棋子？

Il n'est qu'un pion sur l'échiquier de son boss .

他只不過是他老板棋盤上的一名小卒。

Gaviria me fit comprendre l'ampleur du problème et mit les pièces de l'échiquier en ordre.

“加韋里亞向我點出了問題的真正寸，為我化解了迷團(tuán)。

L'ensemble de l'échiquier politique albanais, notamment le Gouvernement et l'opposition, est attaché à la réalisation de cet objectif.

阿爾巴尼亞政界所有各方，包括政府和反對派，都決心要實現(xiàn)個目標(biāo)。

La proposition du Chancellier de l'échiquier du Royaume-Uni concernant une facilité de financement internationale a été accueillie avec satisfaction.

大家表示支持英國財政大臣關(guān)于國際融資貸款的提案。

Pendant toute sa carrière, l'action de M. Iglesias a suscité les éloges de toutes les parties de l'échiquier politique.

在其整個職業(yè)生涯中，Iglesias先生的工作贏得了政界所有方面的贊揚(yáng)。

L'utilisation cynique des enfants en tant que pions sur l'échiquier de ce conflit commence dans le système même de l'enseignement palestinien.

種玩事不恭地把兒童當(dāng)作沖突中的工具的做法始于巴勒斯坦教育制度。

En mêlant délibérément la population civile libanaise à ce conflit, ils ont transformé ces innocents en de simples pions de leur échiquier régional.

它們通過故意煽動黎巴嫩平民參與沖突而無辜者變成其區(qū)域戰(zhàn)略的爪牙。

Il est regrettable que nous devions encore une fois parler de la rhétorique ethnique et nationaliste émanant des deux c?tés de l'échiquier politique.

令人遺憾的是，我們不得不再次討論來自各政治派別的種族主義和民族主義的唇槍舌戰(zhàn)。

On nous invite à jouer plusieurs parties d'échecs en simultané; autrement dit, nous devons faire avancer nos pièces sur différents échiquiers à la fois.

我們是在被邀請參加一同時下數(shù)棋的游戲；我們必須在同一游戲內(nèi)移動在各個棋盤上的棋子。

C'est la situation antérieure qui est surprenante où, avec une population aussi importante, elle ne parvenait pas à peser plus lourd sur l'échiquier économique international.

我們應(yīng)該驚奇反而是，以往的中國以其如此可觀的人口數(shù)目，在國際經(jīng)濟(jì)棋局中卻并沒有展現(xiàn)應(yīng)有的量。

L'Afrique centrale, devenue ces dernières années un théatre de tensions politiques et tribales, a fini par prendre conscience de sa situation sur l'échiquier international.

在最近幾年中已成為政治和部族緊張局勢的所的中非終于意識到它在國際環(huán)境中的處境。

Les organes de pouvoir de l'état fonctionnent de manière efficace à tous les niveaux, ce qui reflète l'échiquier complet de l'importante vie politique du pays.

各級國家權(quán)力機(jī)構(gòu)一直在有效地運(yùn)作，反映了我國的廣泛政治生活的全部范圍。

Il nous pla?t tout particulièrement de souligner la véritable mutation sociale et mentale que représente l'entrée en force de la femme burundaise sur l'échiquier politique.

我們尤其高興地看到布隆迪婦女進(jìn)入政治領(lǐng)域所體現(xiàn)的真正的社會和精神變化。

Nous devrons attendre que les résultats soient certifiés par la Commission pour conna?tre la répartition finale des sièges et prendre donc la mesure de l'échiquier politique.

等選舉委員會最后核準(zhǔn)選舉結(jié)果之后，才能確定最終席位配情況，了解各黨所得席位。

Les meilleurs enfants d'Amérique centrale n'héritent plus de la guerre et nos pays ont cessé d'être des pions sur l'immense échiquier planétaire de la guerre froide.

戰(zhàn)已不再是中美洲最優(yōu)秀兒女生而有之的負(fù)擔(dān)，我們的國家也不再是巨大的全球冷戰(zhàn)棋盤上的小卒子。

La réforme du système économique international doit traduire pleinement les changements intervenus sur l'échiquier économique mondial et accro?tre la participation et la représentation des pays en développement.

國際經(jīng)濟(jì)體系改革應(yīng)充反映世界經(jīng)濟(jì)格局的變化，增加發(fā)展中國家的發(fā)言權(quán)和代表性。

Malheureusement, ils se transforment souvent en pions que l'on place en première ligne, impuissants, sur un échiquier politique, économique et social où tous les coups sont permis.

不幸的是，在變化無常的世界棋盤上殘酷無情的政治、經(jīng)濟(jì)或社會決戰(zhàn)中，他們常常成為束手無策的犧牲品。

Quinto, la mise en valeur des ressources nationales, tant humaines que matérielles, afin de permettre au pays de redevenir un acteur politique et économique majeur sur l'échiquier africain.

必須發(fā)展國家人力和物質(zhì)資源以使該國能夠再次成為非洲的主要政治和經(jīng)濟(jì)角色。

Rappelant un des programmes d'aide les plus concluants jamais entrepris, tant le Premier Ministre de la Grande-Bretagne que son chancelier de l'échiquier ont préconisé un plan Marshall pour l'Afrique.

英國首相及其財政大臣回顧了過去援助方案最成功的事例，他們均呼吁為非洲制訂一個“馬歇爾計劃”。