L'orage va bient?t éclater.

暴風雨就要來了。

Les trompettes des Prussiens qui revenaient de l’exercice éclatèrent sous nos fenêtres.

普魯士戰(zhàn)士的練完回營的號聲正在我們的窗戶下回響。

Le gel a fait éclater les tuyauteries.

冰凍使水管裂開。

L'eau bouillante risque de faire éclater les verres.

沸水有使玻璃杯裂的危險。

Yao se troubla, puis éclata de rire.

姚有些局促不安，而后放聲大笑。

Sa lèvre éclate en rires sous les branches.

他的嘴唇在樹枝間發(fā)出笑聲。

Si la guerre éclate, on y a droit !

如果戰(zhàn)爭發(fā)，那可是我們咎由自取啊!

Comme si je n'étais pas une bulle éclater.

仿佛我就是一顆不會破滅的泡泡。

Elle éclate de rire après écouté cette histoire dr?le .

她聽完這件滑稽的事后大笑。

à la tombée de la nuit , un orage éclate soudain.

夜幕降臨了，突然暴風驟雨忽起。

Elle éclate de rire de me voir les prendre en photo.

這名空姐看我在拍她們, 不禁笑靦如花.

Il ne put rien dire de plus, il éclata brusquement en sanglots.

他無法再說下去，突然之間嚎啕大哭起來。

Nous devons tenter d'éviter qu'une guerre n'éclate en République centrafricaine.

我們必須努力在中非共和國避免戰(zhàn)爭。

Il est particulièrement important d'essayer d'empêcher que des crises n'éclatent.

十分重要的是努力防止危機的發(fā)。

Cette volonté politique doit se manifester indépendamment du lieu où éclate le conflit.

無論在什么地方出現(xiàn)沖突，都必須有這種政治意愿。

En consolidant la paix, nous empêchons également que la guerre n'éclate à nouveau.

在建設(shè)和平中，我們還正在預防戰(zhàn)事再起。

Ces actes compromettent les perspectives de paix et menacent de faire éclater une crise mondiale.

此類行動威脅到和平的前景，也可能引發(fā)全球危機。

Un engagement diplomatique rapide pourrait également permettre de contenir le conflit s'il éclatait effectivement.

如果沖突確實發(fā)，早期外交介入也有可能幫助限制沖突。

Dans toute société au bord du conflit, l'état de droit éclate ou s'affaiblit.

作為一個瀕臨沖突邊緣的社會，法治要么崩潰，要么被削弱。

Les pompiers réagissent toujours quand un incendie éclate quelque part et à n'importe quelle heure.

消防隊傳統(tǒng)上是一旦任何時候任何地方有火災就作出反應。