Ils étaient attablés pour jouer aux échecs.

在桌前下棋。

Tu es encore là jouant aux échecs !

你又在這里下棋啊!

Il est découragé par ses échecs successifs.

接連失敗, 喪失了信心。

Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs.

我的妻子那不想和我玩兒國(guó)際象棋。

Jusqu’à présent, toutes les tentatives de transfusion de sang artificiel s’étaient soldées par des échecs.

因?yàn)?，此前所有輸入人造血的嘗試均以失敗。

Les échecs servent de répétitions au succès.

次次失敗乃成功之演習(xí)。

Ils sont de la même force aux échecs.

的棋藝不相上下。

En dépit d'échecs répétés,il refuse à abdiquer.

雖然屢次失敗，仍拒絕認(rèn)輸。

Rêves d'échecs féminin Zhang Huan, un prompt rétablissement! Priez!

祝愿女棋王張心歡，早日康復(fù)！祈禱！

C'est un match qui oppose deux joueurs d'échecs.

這是兩個(gè)棋手的比賽。

La réussite une fois de plus, accompagne les échecs du début.

又次取得了成功，盡管有個(gè)失敗的開端。

Nous ne pouvons nous résigner aux échecs actuels.

我絕不能甘心于目前所遭受的挫折。

L'opinion publique ne verra jamais que nos échecs.

公眾輿論總是集中在我的失敗上。

à c?té des succès, il existe toujours des échecs.

在取得成就的同，也總是有挫折。

Des enseignements ont également été tirés des échecs.

不過，也有些失敗的教訓(xùn)。

Un romancier très intellectuel, qui organise son roman comme une partie d'échecs.

個(gè)十分推崇智力至上的小說(shuō)家，構(gòu)思的小說(shuō)就像盤棋的布局。

Bien s?r, ses échecs sont principalement le résultat de nos échecs.

當(dāng)然，它的失敗主要是由我的失敗造成的。

Toutes les victoires sont partagées, et tous les échecs sont collectifs.

每個(gè)勝利，每個(gè)失敗都是共同的。

Elle a connu des échecs et continue d'avoir ses détracteurs.

它曾經(jīng)有過失敗，現(xiàn)在也依然有對(duì)它持批評(píng)意見的人。

Sans comprendre et reconna?tre nos échecs, nous risquons de les répéter.

除非我理解并承認(rèn)我的挫折，否則我可能重復(fù)這些挫折。