Des constatations analogues ont été faites aux états-Unis.

美國(guó)也得出了類似調(diào)研結(jié)果。

Des propositions constructives ont été faites à cette fin.

在這方面確實(shí)存在積極建議。

Une invitation lui a été faite pour cette réunion également.

在本次會(huì)議上也發(fā)出了邀請(qǐng)。

Des propositions de fond ont été faites sur cette question.

此問題提出了一些實(shí)質(zhì)性建議。

Les demandes ont été faites pour la plupart par voie électronique.

大多數(shù)索取資料要都通過電子方式收到。

Une déclaration liminaire a été faite par un représentant du Secrétariat.

秘書處代表做了介紹性發(fā)言。

Batir la paix de demain exige que justice soit faite aujourd'hui.

為了實(shí)現(xiàn)明天和平，需要在今天伸張正義。

Des recommandations ont été faites dans le sens d'un changement radical.

有人曾建議作出根本性改變。

Une déclaration a été faite également par un représentant de CAN International.

國(guó)際氣候行動(dòng)網(wǎng)絡(luò)代表也發(fā)了言。

D'autres remarques ont été faites concernant essentiellement des problèmes de forme.

另外若干意見主要形式問題提出。

J'aimerais répondre aux allégations sans fondement faites par l'orateur précédent.

我想前面發(fā)言者毫無根據(jù)指責(zé)作出反應(yīng)。

Des découvertes ont été faites en science pure et en science appliquée.

會(huì)議注意到純科學(xué)研究和應(yīng)用科學(xué)研究中新進(jìn)展。

Un certain nombre de suggestions ont été faites au cours du débat.

與會(huì)者在討論期間提出了若干建議。

D'autres propositions ont été faites en vue d'affiner le titre.

提出了進(jìn)一步改進(jìn)建議。

Puis mention a été faite d'incidents récents survenus dans le nord.

提到最近發(fā)生在北部發(fā)生件。

Une déclaration a été faite également par le représentant des organisations non gouvernementales.

非政府組織代表也發(fā)了言。

Le requérant a aussi fourni des déclarations de témoins faites par ses employés.

索賠人還提供了其雇員證詞。

Une déclaration a été faite également par le représentant d'une organisation intergouvernementale.

此外，1個(gè)政府間組織代表也發(fā)了言。

Des tentatives ont été faites pour discréditer les travaux de la présence internationale.

有人曾企圖詆毀國(guó)際駐扎所作工作。

Des déclarations sont également faites par les représentants du Qatar et d'Isra?l.

卡塔爾和以色列代表發(fā)了言。