试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Cet élément est caractéristique de la procédure pénale abrégée.

這種特殊性出現(xiàn)于即決刑事訴訟中。

La présentation du rapport devrait être abrégée.

提交的報告的篇幅應(yīng)當緊縮。

La version abrégée proposée a été examinée dans cette optique.

與會者本著同樣的思路審議了擬議的縮短草案。

Permettez-moi de vous donner lecture de leur version abrégée.

今天讓我簡短地向各位介紹一下。

Je vais abréger ma déclaration - j'espère que les interprètes pourront suivre.

我要概述我的發(fā)言——我希望口譯員能夠跟得上。

Les plaidoyers de culpabilité contribuent à abréger la durée des procès.

認罪能夠縮短審判的時間。

étant donné les contraintes de temps, j'en abrégerai certains passages.

由于時間限制，我將縮短其中的一些部分。

La compagnie abrège le chemin.

有人作伴，路程就顯得短了。

Hier, plusieurs orateurs ont présenté des versions abrégées de discours parfois longs.

昨天，一些發(fā)言者提供了他們有時是很長的書面發(fā)言的縮減文本。

J'ai suggéré une version abrégée pour l'ensemble de ce paragraphe.

我為本款建議了一個較縮短的案文，只列入加速或?qū)崿F(xiàn)事實的平等所需的措施。

Ces versions abrégées visaient à en faciliter la lecture pour les non-spécialistes.

節(jié)本的文字對非技術(shù)專家容易閱讀。

J'abrégerai ma déclaration pour tenir compte de vos consignes de ce matin.

根據(jù)你今天上午所作的規(guī)定，我將精簡我的發(fā)言。

En raison des contraintes de temps, l'Union européenne va abréger sa déclaration.

由于時間限制，歐盟將縮短其發(fā)言。

Comme il est tard, je vais prononcer une version abrégée de mon discours.

由于時間已晚，我將作簡要發(fā)言。

Le tableau reproduit les différentes questions contenues dans le questionnaire sous forme abrégée.

這份表格以節(jié)略的形式轉(zhuǎn)載了調(diào)查表中所載各個問題。

Le tra?neau, abrégeant cette route, prenait la corde de l'arc décrit par le chemin de fer.

雪橇從弧線內(nèi)直行穿過，縮短了這條鐵路形成的弧行路線。

Il conviendrait peut-être à l'avenir de réfléchir à un mécanisme qui abrège cette litanie de discours.

也許，展望未來，我們應(yīng)當制定一個機制，縮短這些漫無邊際的演講會議。

La durée des sessions a été abrégée, de manière à être inférieure à cinq jours ouvrables.

還縮短了會議的時間長度，即改為以五個工作天為限。

Je vais abréger les observations qui se trouvent dans le texte de ma déclaration.

我這里將縮短我書面講稿所準備的看法。

Suivant vos recommandations, je vais abréger la déclaration que je me proposais de faire.

根據(jù)你的指示，我將縮短我的發(fā)言。

? Etc. ? est la forme abrégée de ? et cetera ?

" Etc. " 是 " et cetera " 的簡稱。

Ses ?uvres sont tellement virtuoses qu’elles lui permettent d’abréger son internement.

他的作品是如此的精湛，以至于讓他縮短了被關(guān)押的時間。

La plupart des autres versions sont abrégées, parfois même réduites à un ou deux chapitres.

大多數(shù)其他版本都被縮短，有時甚至被縮減為一兩章。

Les formules sont parfois accompagnées de vignettes qui peuvent soit les illustrer, soit servir de versions abrégées.

這些公式有時會伴隨著插圖，可以用來說明解釋它們，或者作為簡化版本。

Abrégeons. La barricade avait lutté comme une porte de Thèbes, le cabaret lutta comme une maison de Saragosse.

我們扼要地說，街壘之戰(zhàn)好比底比斯城門之戰(zhàn)，酒店之戰(zhàn)等于薩拉戈薩的巷戰(zhàn)。

On e?t dit un pendule qu’on ne remonte plus et dont les oscillations s’abrègent en attendant qu’elles s’arrêtent.

好比一個沒有擰上發(fā)條的鐘，鐘擺搖晃的距離逐漸縮短，在等待完全的停止。

Des dizaines de touristes abrègent leur visite du chateau de Versailles.

數(shù)十名游客縮短了對凡爾賽宮的參觀時間。

Il y a moyen d'abréger parce que j'ai envie de me casser en fait.

有一種方法可以縮寫，因為我想打破實際。

Ils devraient abréger et tirer ?a à pile ou face.

他們應(yīng)該簡單行事 拋硬幣決定。

– Voyons, abrégeons, monsieur le comte… C'est votre désir, n'est-il pas vrai ?

“來吧，我們長話短說吧，勒孔德先生。”那是你的愿望，不是嗎？

Instaurée pendant la Révolution fran?aise, elle devait abréger les souffrances et permettre l’égalité devant la mort.

它建立在法國大革命期間，旨在縮短痛苦并允許死前平等。

La familiale est abrégée de certaines fonctions inutiles, afin d'en avoir un usage totalement simple à la maison.

旅行車從一些不必要的功能中縮寫出來，以便在家中完全簡單地使用。

Ainsi je sais encore qu'il était grand et sec: certaines connaissances abrégées demeurent dans ma mémoire.

所以我仍然知道他又高又干：一些簡短的知識留在我的記憶中。

Cette signature n’était pas fausse. Elle était seulement un peu abrégée.

簽的名不假，只是縮減了一點。

J'abrège, car ce n'est ici, en gros, que le résumé de l'histoire dont les br?lantes pages seront un jour écrites tout au long.

我只能簡述，這只是整件事的摘要，但有一天，這起事件中所有棘手的內(nèi)容都會被詳盡地寫下來。

Le guide, afin d’abréger la distance à parcourir, laissa sur sa droite le tracé de la voie dont les travaux étaient en cours d’exécution.

為了縮短路程，向?qū)Ь推查_了右邊那條正在修建中的鐵路線。

Nous pourrions longer le parc, puisque ces dames ne sont pas là, cela nous abrégerait d’autant.

既然兩位女士不在，我們不妨從花園那邊過去，路近多了?！?/p>

Et là encore, on a un raccourci puisque l'expression de départ, c'était ? bo?te de nuit ? qu'on a abrégée en bo?te.

在這里，我們再次有一個捷徑，因為最初的表達是“夜總會”，我們縮寫為俱樂部。

Il continuait ainsi, ou abrégeait ses amplifications suivant qu’il voyait le succès ou l’indifférence dans les yeux des deux grandes dames auxquelles il fallait plaire.

他或者這樣繼續(xù)說下去，或者縮短他的夸夸其談，全憑他在必須討好的兩位貴婦眼中看到的是成功還是冷淡。

Les visites de Jean Valjean ne s’abrégeaient point. Loin de là. Quand c’est le c?ur qui glisse, on ne s’arrête pas sur la pente.

冉阿讓來訪的時間并沒有縮短，恰好相反，如果心在向下滑，就不會在坡上停住。