Si davantage de femmes deviennent des programmeurs de logiciels, très peu travaillent dans la conception du matériel.

許多婦女成為軟件編程員，但從事硬件設(shè)的人數(shù)極少。

Le code source doit être la forme privilégiée par laquelle un?programmeur modifie le programme.

源代是程序員修改程序的最佳形式。

J'ai choisi cet spécialité parce que je sais mon interêt: Je m'intéresse à l'informatique, alors je veux être programmeur.

我選擇我的這個專業(yè)是因為我知道我想要什么，我很喜歡電腦，我以后想成為一名電腦程序員。

C'est pourquoi l'espoir d'améliorer leurs perspectives de carrière peut figurer en bonne place parmi les motivations qui incitent les programmeurs à apporter leur contribution.

因此，事業(yè)上的刺激可能成為編程員做出貢獻的主要動力。

Les?logiciels libres sont transparents, et si un défaut de sécurité est constaté, il?peut être rapporté au code et être corrigé par tout programmeur expérimenté.

開放源代的應(yīng)用則是透明的，如果發(fā)現(xiàn)安全隱患，便可找到造成該題的有關(guān)代，由有經(jīng)驗的程序員進行處理。

Le code source d'un programmeur de logiciels libres peut être associé avec son auteur, ce qui entra?ne une certaine notoriété qui ne peut que flatter l'amour-propre.

開放源程序員的可使他人想到作者，因而揚名，提供某種程度的自我滿足。

Les programmeurs qui contribuaient aux logiciels libres devenaient des participants actifs à la création et à l'amélioration de logiciels transparents et cessaient d'être des utilisateurs passifs.

自由和開放源軟件社區(qū)成員成為這一透明軟件的創(chuàng)造和改進的積極參與者，而非消極的用戶。

Le problème du passage à l'an 2000 s'est présenté parce que les programmeurs ont inséré des dates dans les codes des ordinateurs sans tenir compte du siècle.

Y2K題的產(chǎn)生是因為程序設(shè)員在程式中輸入日期的時候，沒有輸入是哪一個世紀。

Outre l'enseignement des notions d'informatique à l'école, les pays ont besoin d'informaticiens tels qu'ingénieurs en logiciel, programmeurs et autres spécialistes, ainsi que de gens connaissant l'informatique dans les entreprises.

除了在學(xué)校中實行基礎(chǔ)教育以外，各國還需要軟件工程師、編程人員和其他技術(shù)專家等信息技術(shù)專業(yè)人員，以及掌握信息技能的企業(yè)家。

Fondée en 2001, après 4 ans, les ventes de tous les types d'IC, IC essais Block, le programmeur dans l'industrie ont été un très grand nombre d'anciens et de nouveaux clients.

公司成立于2001年，歷經(jīng)4年時間，所銷售的各類IC ，IC的測試座，編程器在行業(yè)內(nèi)得到了廣大新老客戶的認可。

Ainsi, des programmeurs hors siège ont pu mener à bien efficacement leurs activités de programmation relatives à l'approvisionnement en contraceptifs auprès des bénéficiaires ciblés, notamment la gestion des ruptures de stocks soudaines.

因此，外地方案管理人員能夠有效地滿足為目標受益者規(guī)劃避孕藥具的工作，包括應(yīng)付庫存突然短缺的情況。

En théorie, on pourrait s'attendre à ce que les programmeurs cessent d'investir leur temps et leurs connaissances dans la mise au point de programmes qu'ils pourraient utiliser par ailleurs sans fournir une contrepartie.

理論上說，當他人可順便免費使用程序時程序編制員即會停止為開發(fā)程序投入時間和技能。

Les logiciels libres étaient flexibles et les utilisateurs ne devaient pas attendre des mises à jour des fournisseurs mais pouvaient apporter eux-mêmes des modifications ou engager un programmeur pour le faire à leur place.

自由和開放源軟件具有靈活性，用戶無需等待銷售商提供新版本，他們自己就能對程序進行修改或雇一個程序編制員為他們作修改。

Cela signifie que le principe de la séparation des fonctions incompatibles n'est pas respecté puisque des programmeurs et le personnel chargé de la maintenance du système participent à des opérations qui relèvent de la production.

因此，如果開發(fā)人員或系統(tǒng)維持者參與產(chǎn)出作業(yè)，則把互不搭配的職能分隔的原則沒有得到遵循。

à cet égard, un programmeur est nécessaire pour les taches d'installation, d'essai, de maintenance, de documentation et d'appui technique relatives aux logiciels de base et pour l'adaptation des systèmes existants aux besoins particuliers des utilisateurs.

在這方面，要求程序員對系統(tǒng)軟件進行安裝、測試、維護，為系統(tǒng)軟件編寫文件并提供支持，同時針對具體的用戶需要修改現(xiàn)有的系統(tǒng)。

à cet égard, un programmeur est nécessaire pour les activités d'installation, d'essai, de maintenance, de documentation et d'appui technique relatives aux logiciels de base et pour l'adaptation des systèmes existants aux besoins particuliers des utilisateurs.

在這方面，要求程序員安裝、測試、維護系統(tǒng)軟件并為系統(tǒng)軟件編寫文件和提供技術(shù)支持，同時針對具體的用戶需要修改現(xiàn)有的系統(tǒng)。

A cet égard, un programmeur est nécessaire pour les activités d'installation, d'essai, de maintenance, de documentation et d'appui technique relatives aux logiciels de base et pour l'adaptation des systèmes existants aux besoins particuliers des utilisateurs.

在這方面，要求程序員安裝、測試、維護系統(tǒng)軟件并為系統(tǒng)軟件編寫文件和提供技術(shù)支持，同時針對具體的用戶需要修改現(xiàn)有的系統(tǒng)。

A cet égard, un programmeur est nécessaire pour les taches d'installation, d'essai, de maintenance, de documentation et d'appui technique relatives aux logiciels de base et pour l'adaptation des systèmes existants aux besoins particuliers des utilisateurs.

在這方面，要求程序員對系統(tǒng)軟件進行安裝、測試、維護，為系統(tǒng)軟件編寫文件并提供支持，同時針對具體的用戶需要修改現(xiàn)有的系統(tǒng)。

Ce groupe comprendrait un fonctionnaire du budget (P-4), un fonctionnaire du personnel (P-3), un programmeur-analyste (P-3), un coordonnateur des services linguistiques (P-3) et deux assistants administratifs de la catégorie des agents des services généraux (autres classes).

該股將包括一名預(yù)干事（P-4）、一名人事干事（P-3）、一名程序設(shè)員/分析員（P-3）、一名語文協(xié)調(diào)員（P-3） 和兩名行政助理（一般事務(wù)人員/其他職等）。

à cela il a été répondu qu'un programmeur privé ou un organisme pouvait modifier le code d'un logiciel libre relatif à la sécurité et au cryptage et éviter sa divulgation en ne le redistribuant pas publiquement.

有人在回答這個題時指出可以由個體開發(fā)商或由一個構(gòu)，修改自由和開放源軟件的安全和加密編，通過不公開重新公布保密。