Les Talibans ont revendiqué la plupart des attaques-suicide à Kandahar.

塔利班聲稱對坎哈省發(fā)生的絕部分自殺攻擊負(fù)責(zé)。

La Mission a satisfait la plupart des besoins logistiques du Groupe.

滿足了小組的部分后勤要求。

Cette tendance est représentative de celle de la plupart des POP.

這種模式對多數(shù)持久性有機(jī)污染物都具有代表性。

La progression de la demande devrait concerner la plupart des substances ignifuges.

預(yù)計多數(shù)的阻燃劑的需求量都會增長。

Des dispositions analogues figuraient dans la plupart des lois relatives à la personne.

多數(shù)屬人法也有類似規(guī)定。

La notion d'informations d'identification était nouvelle pour la plupart des états.

對多數(shù)國家而言，身份識別的概念是新生事物。

Aujourd'hui, le réseau d'alimentation en eau potable couvre la plupart des zones urbaines.

目前，飲用水基礎(chǔ)設(shè)施已經(jīng)覆蓋部分城市區(qū)。

Ces lignes servent pour la plupart à l'exportation de grandes quantités de minéraux.

鐵路線多數(shù)是為宗礦物出口服務(wù)的。

Les résultats obtenus dans la plupart des régions du monde offrent un tableau mitigé.

世界上多數(shù)方的狀況有好有壞。

La plupart des questions sont connues et?la plupart des instruments existent déjà.

部分問題已經(jīng)很清楚，而且部分解決問題的手段也已經(jīng)存在。

Le Cambodge a ratifié la plupart des conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail.

柬埔寨已經(jīng)批準(zhǔn)了多數(shù)有關(guān)的國際勞工組織公約。

On considère qu'ils doivent assumer la plupart des dépenses intérieures consacrées à ce secteur.

政府有責(zé)任提供絕部分的用于人口活動的國內(nèi)支出。

Actuellement, les combustibles fossiles permettent de satisfaire la plupart des besoins énergétiques de l'Asie.

目前，礦物燃料可以滿足亞洲的部分能源需求。

Ils ont réussi à se mettre d'accord sur la plupart des questions en jeu.

四國在涉及的多數(shù)問題上均能達(dá)成諒解。

Pour les Inspecteurs, le Secrétariat a bien conscience de la plupart des préoccupations du personnel.

檢查專員相信，秘書處很了解工作人員的多數(shù)關(guān)切。

Pourtant, les jeunes ont vu leurs perspectives d'emploi s'amenuiser dans la plupart des régions.

但是，在多數(shù)區(qū)，青年的就業(yè)前景卻在不斷惡化。

7 La cour d'appel a rouvert l'affaire et cité à compara?tre la plupart des co?nculpés.

7 上訴法院采取行動對這一案件重新進(jìn)行審理，并傳訊了部分同案被控人出庭。

C'est ainsi que la plupart de ces dossiers, lorsqu'ils sont retenus, sont transmis au FNE.

因此，這些案卷的部分，一經(jīng)受理就被轉(zhuǎn)給國家就業(yè)基金。

Les activités de l'Organisation sont pour la plupart reportées d'un exercice biennal sur l'autre.

聯(lián)合國的工作多是從一兩年期延續(xù)至下一兩年期。

Il?en?allait effectivement ainsi pour la plupart des projets d'articles proposés dans son cinquième rapport.

對于他在其第五次報告中所提議的多數(shù)條款來說，實(shí)際情況正是這樣。