Le Conseil doit agir dans cette optique.

安理會(huì)應(yīng)該牢記一基本任務(wù)來制定它方針。

Diverses initiatives ont été prises dans cette optique.

在方面已經(jīng)提出各種倡議。

Nous devons examiner ces éléments dans une optique plus large.

我們必須從更廣泛角度考慮些問題。

J'espère continuer mes consultations avec vous dans cette optique.

我希望就此目標(biāo)繼續(xù)與你們進(jìn)磋商。

La délégation du Myanmar se félicite de l'optique adoptée.

緬甸代表團(tuán)歡迎進(jìn)種探討。

L'Institut a un r?le privilégié à jouer dans cette optique.

研究所在方面發(fā)揮著獨(dú)一無二作用。

Mise au point dans une optique synergique de solutions optimales intégrées.

發(fā)揮協(xié)同作用，提供綜合和妥善解決辦法和服務(wù)，以滿足用戶需要。

Nous devons examiner la situation dans son optique la plus large.

我們不得不處理更大層面。

L'Iraq a obligé l'Europe à penser dans une optique mondiale.

伊拉克對歐洲提出了挑戰(zhàn)，要求它具有全球思維。

Les?indicateurs devraient donc être fixés dans une optique plus communautaire.

導(dǎo)致制訂面向社區(qū)指標(biāo)。

Tous ces changements doivent s'inscrire dans l'optique des rapports interculturels.

上述種種必須圍繞民族文化交流觀念加以實(shí)。

Les problèmes propres aux PMA ont été abordés dans une optique transsectorielle.

最不發(fā)達(dá)國家具體問題是以跨部門方式處理。

Il est temps d'aborder cette question dans une optique nouvelle et originale.

時(shí)機(jī)已到，應(yīng)該從一個(gè)新和不同角度看待一問題。

Il juge cette différence importante dans l'optique d'une régénération écologique potentielle.

小組注意到，從生態(tài)恢復(fù)潛力角度看，是一個(gè)重要差異。

Plus récemment, l'ensemble de ses membres ont décidé de changer d'optique.

較近些時(shí)候，其全球成員決定改變種情況。

Le Comité interdépartemental a examiné cette proposition dans une optique administrative, institutionnelle et budgétaire.

部門間委員會(huì)從政、體制和預(yù)算角度討論了個(gè)建議。

Mme Achmad demande si une formation formelle ou informelle est dispensée dans cette optique.

她想知道是否為此開辦了正規(guī)或非正規(guī)培訓(xùn)。

L'action pour la paix commence à s'inscrire dans une optique plus large.

對和平采取一種更整體辦法已經(jīng)開始出現(xiàn)了。

Ainsi, nous avons élargi notre optique, et avons élaboré des politiques plurisectorielles et pluridimensionnelles.

種理解擴(kuò)大了我們注意力，促成制訂了多部門和多方面對策。

Le plan du rapport reflète cette optique et il est divisé en sept chapitres.

本報(bào)告其他部分反映了個(gè)重點(diǎn)，報(bào)告分為七個(gè)章節(jié)。