On y recommande en outre différents moyens d'action.

本文件還就政策方案提出了建議。

Les autorités nationales ne disposent pas actuellement de ces moyens.

圖瓦盧的主管部門目前沒(méi)有這種能力。

Les pays auront aussi des moyens de réaction très inégaux.

各國(guó)采取行動(dòng)的能力也將各不相同。

Les pays en développement n'ont pas les moyens de négocier efficacement.

發(fā)展中國(guó)家缺乏能夠使他們進(jìn)行有效談判的資源。

Nul pays ne peut par ses seuls moyens mettre fin à ces crimes.

任何國(guó)家都無(wú)法憑借一己之力消除這些犯罪。

La préparation de ces élections nécessite des moyens et un appui technique adéquats.

需要調(diào)動(dòng)足夠的資源和技術(shù)支助便為地方市政選舉作準(zhǔn)備。

Comment adapter et renforcer les moyens des opérations de maintien de la paix?

如何調(diào)整和加強(qiáng)維持和平行動(dòng)的資源？

Les gouvernements n'ont pas les moyens de faire respecter la réglementation du travail.

各國(guó)政府缺乏執(zhí)行并確保遵守勞動(dòng)法規(guī)的能力。

Disposez-vous de moyens électroniques d'examen des données à tous les points d'entrée?

所有入境點(diǎn)是否有能力電子方式搜索名單數(shù)據(jù)？

Veuillez indiquer si de telles mesures ont été prises et décrire les moyens utilisés.

請(qǐng)?zhí)峁┵Y料說(shuō)明是否采取了適當(dāng)措施及何種方式進(jìn)行。

Il est impératif que nous déterminions clairement les moyens de faire face à cette situation.

我們必須明確研究如何處理這個(gè)狀況的問(wèn)題。

Le secteur privé a les moyens d'influencer ses employés, ses partenaires et ses clients.

企業(yè)有辦法影響其雇員、伙伴和顧客。

La communauté internationale dispose aujourd'hui des moyens de traiter toute personne infectée par le VIH.

國(guó)際社會(huì)現(xiàn)在擁有治療每一個(gè)艾感染者的手段。

Il y a plusieurs moyens pour un pays de relever le niveau de l'épargne intérieure.

各國(guó)提高國(guó)內(nèi)儲(chǔ)蓄水平有若干種方式。

Au fil des siècles, l'humanité a cherché, par de nombreux moyens, à éviter les conflits.

幾個(gè)世紀(jì)來(lái)，嘗試了許多不同的避免沖突的辦法。

La principale difficulté qui se dresse devant l'ONUDI, c'est qu'elle manque de moyens financiers.

工發(fā)組織面臨的最大問(wèn)題是資金缺乏。

La recherche-développement et l'enseignement sont d'importants moyens de promouvoir les connaissances et la formation techniques.

研發(fā)和教育是促進(jìn)技術(shù)知識(shí)和學(xué)習(xí)的重要工具，也是政府干預(yù)的關(guān)鍵政策領(lǐng)域。

L'utilisation des moyens existants devrait être envisagée.

應(yīng)考慮利用現(xiàn)有的機(jī)構(gòu)或資源。

Les moyens spatiaux jouent un r?le primordial dans la guerre moderne.

空間能力在現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)中發(fā)揮著關(guān)鍵作用。

Les moyens de subsistance de toute la population sont soudain menacés.

全體民眾的生計(jì)立刻受到威脅。