Le directeur refusa.L'affaire regardaitl'administration métropolitaine, et celle-ci seule pouvait légalement délivrerun mandat.

因為這是英國首都察廳職權(quán)，只有首都察廳才有權(quán)簽發(fā)拘票。

Seuls les centres communautaires de la région métropolitaine disposent de psychiatres.

只有首都地區(qū)社區(qū)家庭精神健康中心有精神病專家。

L'Institut a son siège dans la zone métropolitaine de Tokyo, au Japon.

本所位于日本東京都區(qū)。

Le Gouvernement contr?le la zone métropolitaine de Monrovia et le centre du pays.

政府控制了大蒙羅維亞地區(qū)和該國中部。

Un haut fonctionnaire de la Police métropolitaine a été nommé Coordonnateur national des enquêtes antiterroristes.

在聯(lián)合王國，已經(jīng)任命屬于大都會察編制副助察總監(jiān)擔(dān)任恐怖主義調(diào)查全國協(xié)調(diào)員。

Ce type de famille est désormais le plus commun en milieu urbain et métropolitain.

This type of family is nowadays the norm in urban and metropolitan areas.如今，這類家庭已是城和大都區(qū)典型模式。

Ces touristes viennent essentiellement du Japon, de France métropolitaine, d'Australie et de Nouvelle-Zélande.

新喀里多尼亞觀光客主要來自日本、法國及周邊國家，澳大利亞和新西蘭。

La majorité des cas sont recensés dans les zones urbaines, principalement dans les zones métropolitaines.

多數(shù)病例是在城地區(qū)被檢測出來，特別是在大城地區(qū)。

Au Royaume-Uni, la police métropolitaine s'est activement penchée sur la question des crimes d'honneur.

在聯(lián)合王國，倫敦都察局積極處為維護名譽而犯罪問題。

Un centre a été installé dans chaque province et dans les zones métropolitaines les plus importantes.

每個省和較大城地區(qū)都成立了中心。

Bien que la plupart des touristes viennent de la France métropolitaine, le tiers vient du Japon.

雖然大多數(shù)游客來自法國大都，有三分之一游客來自日本。

Dans ce contexte, la coordination des zones métropolitaines est un des grands défis du monde actuel.

在這方面，大都會地區(qū)協(xié)調(diào)是當(dāng)今世界面臨主要挑戰(zhàn)之一。

Ce système est également utilisé par la police métropolitaine pour suivre et positionner ses unités spéciales.

都特部隊利用同種系統(tǒng)跟蹤其部隊并確定它們位置。

Source?: Institut de médecine légiste, Cour suprême de justice, Zone métropolitaine.

法醫(yī)研究所；最高法院；圣薩爾瓦多區(qū)。

Ces services sont fournis dans les zones rurales, semi-rurales et métropolitaines de tous les états et territoires.

相關(guān)服務(wù)機構(gòu)在各州、各地區(qū)農(nóng)村、局部地區(qū)和大城都有。

Le maintien des cours dispensés à Tokyo (zone métropolitaine) serait fonction des résultats de ces deux enquêtes.

東京都會地區(qū)培訓(xùn)課程能否延續(xù)將取決于上述兩項情況調(diào)查所得出結(jié)果。

Les prix de certains quartiers parmi les plus prisés dans la région métropolitaine ont amorcé une hausse.

大都會地區(qū)某些首選地段地產(chǎn)價格開始回升。

Les conseils administratifs des trois comtés métropolitains ont re?u des crédits pour financer et développer les logements protégés.

三個大省省行政管局獲得了資金，用于支持發(fā)展避難住房。

Dans la pratique, la plupart des politiques destinées à ralentir l'expansion des grandes zones métropolitaines se sont révélées inefficaces.

而在實踐中，這些為減慢大型都區(qū)擴大速度政策大多不見成效。

L'opinion publique exige des pouvoirs publics qu'ils luttent contre la criminalité, qui est très élevée dans les zones métropolitaines.

公眾輿論要求與大城地區(qū)非常嚴重犯罪現(xiàn)象作斗爭。