Les mauvais traitements dont elles sont victimes ont des causes profondes dont l'extirpation nécessite des efforts soutenus.

阿富汗虐待婦女的做法根深蒂固，需要堅定不移地努力才能消除。

Ces groupes devraient analyser l'importance de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes pour l'extirpation de la pauvreté et la durabilité de l'environnement.

這些工作隊的工作應包括分析賦予婦女權(quán)力和兩性等對消除貧窮和環(huán)境可持續(xù)性如何重要。

Il appuie donc les migrants et leurs contributions, qui complètent les siennes aux différents niveaux, pour le développement local et l'extirpation de la pauvreté dans leurs communes d'origine.

因此，政府支持移徙者自己及其與各級政府一起對原籍社區(qū)地方發(fā)展和消除貧困所作的貢獻。

Il est à noter que, pour la première fois, les OMD codifient et cristallisent en buts très précis les concepts de développement humain et d'extirpation de la pauvreté depuis longtemps défendus par le PNUD.

千年發(fā)展目標首次在每一個具體目標中擬訂并明確了開發(fā)計劃署長期以來所主張的人類發(fā)展和消除貧窮的概念，這具有重要的意。

Cela devrait permettre également de renforcer les moratoires établis et les initiatives et programmes semblables visant à lutter spécifiquement contre ce commerce et à l'interdire, ce qui mènerait à l'extirpation finale de ces armes de destruction de masse.

它還應有效促現(xiàn)行的暫停措施和專為打擊和防止此類交易而制定的類似主動行動和方案，這應導致最終消除這些大規(guī)模毀滅性武器。

Devant l'Assemblée parlementaire du Conseil, la Directrice exécutive a évoqué les enfants victimes et l'extirpation de tous les types de violence, d'exploitation et d'abus, thèmes inscrits au programme triennal du Conseil intitulé ??Construire une Europe pour et avec les enfants??.

執(zhí)行主任還在主題為“兒童受害者：消除一切形式的暴力行為、剝削和對兒童受害人的虐待”歐洲委員會議會上發(fā)言，這已為歐洲委員會“為著兒童，帶著兒童，建設歐洲”三年方案的一部分。

Jugée comme but fondamental de l'intégration sociale, l'inclusion des personnes agées dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les processus de participation à la conception des programmes d'extirpation de la pauvreté est devenue un but fondamental du Plan d'action de Madrid.

作為社會融合的根本目標，在消除貧窮方案的設計中把老年人納入減貧戰(zhàn)略和參與進程為《馬德里行動計劃》的一項根本目標。

Ce type d'appropriation intellectuelle accro?t la vulnérabilité des collectivités qui dépendent des forêts, de leurs connaissances traditionnelles et des écosystèmes forestiers, en raison du potentiel de dégradation de l'environnement et de l'extinction ou de l'extirpation d'espèces dus à une surexploitation par les bioprospecteurs.

這種知識盜用現(xiàn)象致使以森林為生的社區(qū)、它們的傳統(tǒng)森林知識以及森林的生態(tài)系統(tǒng)更容易受到傷害，這是因為生物勘探者的過度采集可能導致環(huán)境退化以及物種滅絕或絕跡的緣故。

Dans chacun de ces domaines, des buts spécifiques ont été énoncés, y compris, notamment?: élaborer et mettre en oeuvre des politiques et programmes axés sur la petite enfance et la santé des adolescents, affirmer l'éducation comme l'un des facteurs fondamentaux de l'extirpation de la pauvreté et de la réduction du travail des enfants, protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation sexuelle, y compris la pédophilie, la traite et le rapt, et réduire la séroprévalence parmi les jeunes de 15 à 24?ans.

在每一個方面，都概述了具體的目標，其中包括在幼兒發(fā)展和青春期衛(wèi)生方面制訂和執(zhí)行各項政策和方案；確定教育為消滅貧窮和減少童工現(xiàn)象的關鍵因素；保護兒童免于各種形式的色情剝削，包括戀童癖、販運和綁架；并降低15至24歲年齡組中艾滋病毒/艾滋病的發(fā)病率。