Les Grecs ont civilisé de nombreux pays méditerranéens.

希臘使許多地中海國(guó)家得以開(kāi)化。

Ils ont conservé les apparences d'un pays civilisé.

他們保留了一個(gè)文明國(guó)家的痕跡。

Cet homme est civilisé.

這個(gè)男很有教養(yǎng)。

On crée un vestibule civilisé comme le prélude dans le restaurant de cuisine chinoise.

中餐廳的設(shè)計(jì)創(chuàng)造了一個(gè)帶有文化意味的前廳，作為從大堂進(jìn)入餐飲空間的一個(gè)序幕。

Il ne peut s'agir du comportement d'une nation prétendument civilisée.

這不一個(gè)自詡為文明的國(guó)家所應(yīng)該做的事。

La société bahre?nite est ouverte et civilisée.

巴林社會(huì)一個(gè)公開(kāi)文明社會(huì)，接受所有宗教信仰，巴林憲法保障等。

Quelle nation civilisée n'en ferait pas autant?

以色列歷來(lái)反應(yīng)迅速，口心非。

Nous devons débarrasser le monde civilisé de ce cancer.

我們必須消除文明世界的這一毒瘤。

Cela n'a pas de place dans un monde civilisé.

這種行為在文明世界中沒(méi)有容身之地。

Ce comportement est-il le fait d'une société civilisée?

難道說(shuō)這文明社會(huì)的行為嗎？

Le monde civilisé tout entier partage la peine du peuple américain.

整個(gè)文明世界都感受美國(guó)民的悲痛。

Une société civilisée peut-elle être le lieu de telles attitudes?

文明社會(huì)否允許這種態(tài)度的存在？

Ils brutalisaient leurs populations au mépris de toutes les normes civilisées.

這些政權(quán)公然對(duì)抗所有文明準(zhǔn)則，殘酷地對(duì)待其民。

Quand une personne civilisée regarde un enfant, elle pense à l'avenir.

文明的們看兒童，視兒童為未來(lái)。

L'ensemble du monde civilisé est en deuil avec le peuple américain.

整個(gè)文明世界都在為美國(guó)民哀悼。

De tout temps, il a été la marque d'un comportement civilisé.

志愿工作一直文明行為的一部分。

Tous ces efforts contribuent à l'épanouissement de familles en bonne santé et civilisées.

所有這些活動(dòng)都有助于建設(shè)健康而文明的家庭。

En conséquence, ils sont les piliers d'un lendemain radieux, prospère et plus civilisé.

因此，他們一個(gè)光明、繁榮和更加文明明天的支柱。

La principale difficulté que conna?t la Russie aujourd'hui consiste à organiser des migrations civilisées.

俄羅斯今天面臨的主要挑戰(zhàn)，安排符合道的移徙。

L'idée est venue de faire de Long Mei un ?village civilisé? modèle.

項(xiàng)目的設(shè)想把龍美村改造成為“文明村”的典型。